A growing number of law enforcement agencies have acquired sophisticated surveillance technology to track cellphones but have done so with an unusual restriction: They must not talk about it.