Some of the nation’s banks are privately complaining that Apple Pay may not be so great after all, but the banks may largely have themselves to blame.