Pearson, the education publishing giant, describes its practice of monitoring social media posts as a test-security measure, but some parents say the practice is unfair and invasive for students.