The automaker’s chief says a software update will allow the Model S to navigate streets without the driver’s touching the wheel or pedals.