We are so used to nude statues their strangeness escapes us. Was this exposure of the body to do with sex, athletics, war or virtue? James Davidson visits Defining Beauty, the stunning new exhibition of the body in Greek art