Japan's economic slowdown is making its latest generation of pessimistic jobseekers even more cautious about working abroad, reports Mariko Oi.