Europeans have long loved the fuel economy, passing power and ease of modern diesel engines. It is a very different story in the US