Scientists have connected a fierce "wind" produced near a galaxy's monster black hole to an outward torrent of cold gas a thousand light-years across.