Despite all the many benefits of cycling, it is the car that rules the city streets. What would it take to really get urban citizens embracing two wheels?