Ukraine was able to pinpoint the locations of cellphones in use near clashes, and protesters were told Tuesday, “Dear subscriber, you are registered as a participant in a mass disturbance.”