While the verdict on Friday was a defeat for Ms. Pao, the trial has blown open a conversation about the status of women in an industry that has always been buttoned up about its shortcomings.