A European police chief says encrypted online communications are the biggest problem faced by security agencies tackling terrorism.