A popular U.S. coding website is enduring an onslaught of Internet traffic meant for China’s most popular search engine, in an episode that security experts say represents a likely attempt by China to shut down anticensorship tools.