Thousands of homeowners who stopped paying mortgages years ago may have an out as statutes of limitations expire, though banks are fighting back.