The new tech war is a battle to own your digital data. Dropbox's 32-year-old CEO thinks he can thwart the world's most formidable titans.