At the junction of performance art and sound editing, Hollywood's 'Foley' artists are responsible for recording cinema's most subdued sounds.