As head of engineering at Coursera, John Ciancutti needs to bring on the best talent. Here's his sure-fire formula for making his company competitive.