In “most cases,” the content-sharing app Snapchat says it deletes messages from its servers after recipients have viewed them. But one of the exceptions is when police or authorities come calling.