In The Wall Street Journal, Jason L. Riley writes that when unions attack testing and ensure that bad teachers stay hired, it’s no wonder some of them broke the rules.