Editor-in-chief Ben Smith apologises to staff for ‘acting without respect to our standards or process’ after critics say news site acted in commercial interests