Some insurance companies’ complex, and mostly hidden, maneuvers to increase profits for shareholders may end up costing taxpayers and policyholders.