Reacting to the poor offering of public amenities, apps like Airpnp – which allows users to find and use clean private toilets nearby – are filling the gap where government provisions fail