Ottawa startup Shopify, which makes software used by thousands of businesses to sell their products online, has filed documents saying it plans to list on the New York and Toronto stock exchanges.