Necla Rüzgar looks at the striking similarities between the vibrant world of Persian and Turkish miniatures and Mikhail Bakhtin's idea of the carnival