Wireless systems used by passengers on planes in the US could be hacked to access flight controls, a federal watchdog agency warns.