A tiny New Hampshire startup is revolutionizing the way millions of patients take their daily medicines--and threatening the business model of titans like CVS and Walgreens in the process.