Box is nearing a point other young companies are also likely to face: Find a way to cut losses and stay ahead of deep-pocketed competition or disappear.