Forensic hair matches were overstated in many cases heard before 2000, including those of 32 defendants sentenced to death, the FBI and the Justice Department acknowledged after a review.