High-achieving, low-income students, often the first in their families to attend college, struggle to feel they belong on elite campuses.