A classified replica of Iran’s nuclear facilities in Tennessee is but one part of an extensive crash program within nine U.S. atomic laboratories to block Tehran’s nuclear progress.