As personal data pours onto mobile networks, government eavesdroppers are prying into what they call “leaky apps” to extract location data, address books, phone logs and other information.