Researcher reports ‘large quantities’ of the substance under ruins of Teotihuacan in a discovery that could shed light on city’s mysterious leaders