A savvy deal for Disney three years ago has since led to an explosion in smart and innovative Indian mobile games companies, says Monty Munford