A lawsuit set to be filed on Monday seeks to unravel the biggest question of the so-called sharing economy: Who is responsible when things go wrong?