Twitter has introduced new features but continues to wrestle with an old problem: how to help new users enjoy the best of the service.