About four billion people worldwide live in places that have no proper address, but a UK-based small company is planning to change that.