James Joyce’s difficult masterpiece has baffled readers for over seven decades, but music, reading-aloud and digital technologies are opening up rich new interpretations