The involvement of health professionals enabled the Justice Department to argue in secret opinions that the Bush-era interrogation program was legal.