The move follows a ProPublica investigation showing that Medicare did little to find dangerous prescribing by doctors to seniors and the disabled. It is also part of the government’s new push to bring transparency to taxpayer-supported medical care.