Software might be making data science easier and more accessible for the masses, but stars in the field are pointing to the power of data scientists who embrace creativity and accidents.