Since its inception, Oculus' virtual reality headset has been hailed as a tool for immersive gaming. But as its presence at Sundance shows, the cinematic applications are undeniable.