Almost three years in, Mayer's Yahoo is still a work in progress. But it's made real progress in reinventing itself for the smartphone era.