A decades-old effort found that moving poor families to better neighborhoods did little to help them. A new look at the data suggests the opposite.