When Julian Barnes was growing up, going to a gallery felt like an obligation. Then he discovered modernism, with its slicings, whirls and brainy grids. Later still, realism seemed equally fascinating and truthful. He recalls a life looking at art