Cache shows Twain working as a newspaper man in San Francisco as a young man as Berkeley archivists describe stash ‘like opening up a big box of candy’