Foxconn has been striving to accelerate manufacturing automation amid rising labor costs and workplace disputes, and to free humans of the dirtiest and most dangerous jobs. But high development costs and rapid changes in technology have slowed progress.