“What do we see when we read (other than the words on the page)?” asks Peter Mendelsund in a welcome and fascinating new book. Or more precisely, “What do we picture in our minds?”