The exchange, itBit, said it was taking on customers after receiving a banking trust charter from Benjamin Lawsky, the state’s financial regulator.