The dilapidated byways of Havana, with its crumbling facades and weather-worn doorways, would seem among the world's most unlikely places for a technology startup.