Spearheaded by the flood of wearable devices, a movement to quantify consumers’ lifestyles is evolving into big business with immense health and privacy ramifications